1
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
- Selamat pagi, Madhavi.
- Selamat pagi, Madhavi.

2
00:00:52,541 --> 00:00:53,708
Selamat pagi.

3
00:00:53,791 --> 00:00:55,500
Apa yang telah terjadi? Ini hari Minggu hari ini.

4
00:00:56,083 --> 00:00:56,958
Ya.

5
00:00:58,041 --> 00:00:59,250
Selamat pagi.

6
00:00:59,333 --> 00:01:02,166
Kami akan ke Srinagar, kemasi tasmu.

7
00:01:03,208 --> 00:01:06,291
Sangy ada di Mirage sekarang,
dan Chou Sir sedang cuti, jadi,

8
00:01:06,375 --> 00:01:08,125
- kita semua harus pergi.
- Oke.

9
00:01:08,208 --> 00:01:09,875
- Sampai jumpa, Madhavi.
- Sampai jumpa, Madhavi.

10
00:01:15,583 --> 00:01:19,041
<i>Tadi malam di Sektor Kargil,
dari Angkatan Darat India</i>

11
00:01:19,125 --> 00:01:22,541
<i>depot amunisi penting
hancur total</i>

12
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
<i>oleh penyusup tak dikenal
dengan pemboman besar-besaran.</i>

13
00:01:25,208 --> 00:01:28,958
<i>Dan penduduk Hakim Kargil
juga menjadi sasaran hari ini.</i>

14
00:01:29,041 --> 00:01:33,250
{\an8}<i>Penembakan terus-menerus sedang dilakukan
dari puncak Kompleks Tololing,</i>

15
00:01:33,333 --> 00:01:36,500
{\an8}<i>yang sulit dijangkau
wilayah pegunungan di Sektor Kargil</i>

16
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
{\an8}<i>paling dekat dengan Jalan Raya Srinagar-Leh.</i>

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,875
<i>Karena kelangkaan
amunisi dan perbekalan…</i>

18
00:01:40,958 --> 00:01:45,333
Pak, Ketua ISI
sudah menelepon tiga kali.

19
00:01:45,416 --> 00:01:46,875
Apa yang harus kita lakukan?

20
00:01:46,958 --> 00:01:48,416
DGMO India?

21
00:01:49,208 --> 00:01:51,166
Saya sudah berbohong kepada DGMO India.

22
00:01:52,291 --> 00:01:54,416
Tapi kami harus memberitahukannya
Ketua ISI yang sebenarnya.

23
00:01:54,500 --> 00:01:55,625
Hmm.

24
00:01:55,708 --> 00:01:56,833
Kita tidak perlu melakukannya, Jenderal.

25
00:01:58,625 --> 00:02:01,416
Ketua telah menunjukkan kepada Perdana Menteri
pos-pos yang direbut di Skardu.

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
Ya, tapi dia tidak tahu kalau itu aktif
sisi lain dari LoC.

27
00:02:04,583 --> 00:02:06,583
Ya, tapi itu rencana kita, bukan?

28
00:02:07,083 --> 00:02:09,458
Pak, sebelum orang lain memberitahu PM Nawaz…

29
00:02:13,750 --> 00:02:16,416
Saya ingin Anda mengatur pengarahan
paling awal.

30
00:02:18,125 --> 00:02:21,500
Sudah waktunya Perdana Menteri kita
akan memainkan perannya dalam rencana ini.

31
00:03:18,000 --> 00:03:21,916
Tony, apakah kamu ingat,
ketika kita baru saja menikah,

32
00:03:22,666 --> 00:03:25,000
Saya biasa tidur sampai larut setiap hari.

33
00:03:26,208 --> 00:03:30,333
Dan Anda akan menerbangkan MiG Anda ke atas rumah kami
hanya untuk membangunkanku setiap pagi.

34
00:03:32,875 --> 00:03:36,583
Jika kamu tidak ingin aku terbiasa
bangun terlambat lagi…

35
00:03:37,291 --> 00:03:39,041
sebaiknya kamu kembali untuk membangunkanku.

36
00:03:58,250 --> 00:03:59,666
Tidak bisakah kamu diam sejenak?

37
00:04:01,625 --> 00:04:02,708
Hanya butuh satu menit.

38
00:04:03,416 --> 00:04:05,833
Saya perlu mengemas barang-barang saya.
Apakah ini penting saat ini?

39
00:04:05,916 --> 00:04:07,750
Kapan kita melakukannya?
Ulang tahunmu sebentar lagi.

40
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
Ini adalah misi kecil.
Aku akan kembali sebelum ulang tahunku.

41
00:04:14,791 --> 00:04:15,750
Tolong jangan khawatir.

42
00:04:17,583 --> 00:04:19,125
Saya tidak khawatir. Sekarang giliran.

43
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Selamat datang di GHQ, Tuan Perdana Menteri.

44
00:06:17,833 --> 00:06:20,416
Saya tidak mengerti alasannya
Anda telah mengadakan pertemuan yang mendesak.

45
00:06:21,375 --> 00:06:24,041
Lewat sini, Pak. Mari kita duduk dan berbicara.

46
00:06:24,125 --> 00:06:25,041
Oke.

47
00:06:28,208 --> 00:06:31,333
Katakan padaku, pengarahan apa
apakah kamu ingin memberiku?

48
00:06:36,833 --> 00:06:39,583
Tuan, sesuai keinginan Anda,

49
00:06:39,666 --> 00:06:42,958
pejuang kemerdekaan kita
telah mengalami musim dingin yang keras,

50
00:06:43,041 --> 00:06:45,625
dan mereka telah menduduki banyak puncak baru
di lembah.

51
00:06:47,500 --> 00:06:50,125
Beberapa dari postingan tersebut ada di seluruh LoC.

52
00:06:53,958 --> 00:06:56,916
Pak, ini postingan yang sama
yang mengabaikan NH1,

53
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
yang ditunjukkan Ketua padamu di Skardu.

54
00:06:59,666 --> 00:07:01,250
Saat Ketua memberi pengarahan kepada Anda…

55
00:07:01,333 --> 00:07:05,750
Jenderal Musharraf, apakah tentara sudah lupa?
bagaimana cara menjawab pertanyaan sederhana dengan jelas?

56
00:07:20,208 --> 00:07:21,916
Ini LoCnya, Pak.

57
00:07:23,333 --> 00:07:25,958
Dan semua postingan yang diambil ini,

58
00:07:26,791 --> 00:07:28,041
berada di seberang LoC.

59
00:07:29,708 --> 00:07:31,041
Itu adalah pos India.

60
00:07:34,291 --> 00:07:35,875
{\an8}Selamat pagi, Tuan-tuan.

61
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
{\an8}Kalian semua telah dipanggil ke sini
dalam waktu yang sangat singkat,

62
00:07:38,791 --> 00:07:41,833
{\an8}karena di Kargil,
Sektor Drass dan Batalik,

63
00:07:41,916 --> 00:07:45,500
tentara kita menghadapi serangan yang sangat berat
saat ini.

64
00:07:45,583 --> 00:07:49,500
Dan sepertinya
serangan yang sangat terkoordinasi.

65
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
Ek.

66
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
Pak.

67
00:07:52,208 --> 00:07:55,000
Tempat pembuangan amunisi tentara
telah dihancurkan.

68
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Helikopter pengintai mereka
juga telah rusak parah.

69
00:07:58,208 --> 00:08:02,000
Jalan Raya Nasional 1 yang menghubungkan
Srinagar dengan Leh dan Ladakh,

70
00:08:02,083 --> 00:08:04,083
telah terputus seluruhnya.

71
00:08:04,166 --> 00:08:05,958
Persediaan tentara mulai terpengaruh.

72
00:08:06,041 --> 00:08:08,041
Sekarang untuk itu
tidak terbiasa dengan medan ini,

73
00:08:08,708 --> 00:08:15,083
Bentangan Drass, Kargil dan Batalik ini,
adalah bentangan sepanjang 115 kilometer.

74
00:08:15,791 --> 00:08:18,166
Saat ini merupakan lubang hitam bagi tentara,

75
00:08:18,250 --> 00:08:20,583
sejujurnya, mungkin bagi kita juga.

76
00:08:22,375 --> 00:08:27,416
Dan itulah alasannya, pertempuran udara dan
skuadron pengebom akan bersiaga,

77
00:08:27,500 --> 00:08:32,125
hingga, The Golden Arrows menemukan jawabannya
untuk pertanyaan paling mendasar,

78
00:08:34,333 --> 00:08:35,833
Siapa yang kita lawan?

79
00:08:38,166 --> 00:08:40,125
<i>Lalu kenapa kamu tidak mengatakannya dengan jelas,</i>

80
00:08:40,208 --> 00:08:42,958
bahwa mereka bukan Mujahidin
tapi tentara Pakistan.

81
00:08:43,041 --> 00:08:45,125
Dan sejauh yang saya ingat,

82
00:08:45,208 --> 00:08:48,125
Anda tidak memberi tahu Tuan Nawaz tentang hal ini
di Skardu.

83
00:08:48,208 --> 00:08:50,833
Bagi dunia dan India secara teknis,
mereka adalah Mujahidin.

84
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Kami telah melatih mereka berbicara bahasa Pashto.

85
00:08:52,458 --> 00:08:55,708
pasto? Apa gunanya
melatih mereka dalam bahasa Pashto?

86
00:08:55,791 --> 00:08:57,000
Bagaimana jika mereka tertangkap?

87
00:08:57,083 --> 00:08:59,666
Mereka tidak mungkin tertangkap.

88
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
Tidak mungkin untuk menghubungi kami
pada ketinggian itu.

89
00:09:02,333 --> 00:09:05,791
Seperti di Siachen, di mana kami tidak mampu
untuk mencapai Angkatan Darat India. Kali ini mereka--

90
00:09:05,875 --> 00:09:07,958
Cukup! Saya sudah muak dengan pengarahan ini.

91
00:09:10,583 --> 00:09:13,750
Anda akan menghentikan kebodohan itu
kamu telah melakukannya tanpa sepengetahuanku…

92
00:09:15,291 --> 00:09:17,083
dan kamu akan menunggu perintah dariku.

93
00:09:21,250 --> 00:09:22,166
Ayo pergi.

94
00:09:23,125 --> 00:09:24,125
Tuan Nawaz.

95
00:09:25,541 --> 00:09:30,625
Gandhi, Patel, Nehru, Mountbatten…

96
00:09:31,958 --> 00:09:35,708
tidak satupun dari orang-orang ini menginginkan Pakistan
untuk menjadi ada,

97
00:09:35,791 --> 00:09:38,125
tapi Pak Mohammad Ali Jinnah tegas.

98
00:09:39,000 --> 00:09:41,833
Di dunia ini, hanya ada yang ada
segelintir pemimpin

99
00:09:41,916 --> 00:09:43,541
yang telah berhasil mengubah peta.

100
00:09:43,625 --> 00:09:46,041
Dan beberapa orang terpilih di antara mereka…

101
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
telah berhasil melahirkan
ke negara baru.

102
00:09:49,750 --> 00:09:51,291
Saat ini jika Pakistan ada,

103
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
itu hanya karena Muhammad Ali Jinnah.

104
00:09:56,750 --> 00:10:00,208
Kami sudah mengambil bagian besar
Kashmir jauh dari India.

105
00:10:01,500 --> 00:10:03,416
Dan jika kita berdiri teguh kali ini…

106
00:10:05,375 --> 00:10:07,041
lalu seperti Muhammad Ali Jinnah,

107
00:10:07,125 --> 00:10:09,500
Anda akan mengubah peta
dari dunia ini.

108
00:10:09,583 --> 00:10:11,750
Jenderal, kami di sini
untuk pengarahan militer hari ini…

109
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
kami tidak datang ke sini
untuk nasihat mengenai masalah politik.

110
00:10:19,958 --> 00:10:23,000
Saya sudah mengatakannya dengan jelas, Tuan Pervez,

111
00:10:23,083 --> 00:10:24,750
tidak ada lagi kejutan.

112
00:10:26,541 --> 00:10:28,166
Tapi saya rasa Anda sudah lupa

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,875
bahwa kamu hanyalah milik negara ini
Panglima Angkatan Darat,

114
00:10:31,375 --> 00:10:32,541
bukan Perdana Menteri.

115
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Sebaiknya kamu tidak melupakannya.

116
00:10:40,125 --> 00:10:41,083
Ayo pergi.

117
00:10:46,000 --> 00:10:50,083
Operasi yang begitu besar,
dan tidak ada satu pun dari kami yang mengetahuinya.

118
00:10:52,875 --> 00:10:54,833
Sekarang, apa rencana ke depan?

119
00:10:57,541 --> 00:10:58,750
Apa rencananya?

120
00:10:59,458 --> 00:11:02,541
Kita harus mencarinya
Panglima Angkatan Darat yang baru, ayah tersayang.

121
00:11:03,333 --> 00:11:04,666
Anda melihat keberaniannya?

122
00:11:04,750 --> 00:11:06,125
Tanpa bertanya padaku,

123
00:11:06,208 --> 00:11:09,291
tanpa meminta izin
dari Perdana Menteri,

124
00:11:09,375 --> 00:11:11,083
pria ini telah melakukan ini.

125
00:11:11,166 --> 00:11:13,916
Apakah ini waktu yang tepat
menggantikan Jenderal Musharraf?

126
00:11:15,875 --> 00:11:16,708
Apa…

127
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
Apa yang kamu katakan?
Apa maksudmu?

128
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya,

129
00:11:42,583 --> 00:11:44,833
menjalankan suatu negara
seperti menjalankan bisnis.

130
00:11:46,416 --> 00:11:49,416
Dan untuk menjaga dirimu tetap kuat
dalam urusan politik ini,

131
00:11:49,500 --> 00:11:51,625
Anda harus berada di pihak yang menang.

132
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Kemenangan yang tidak bisa Anda raih
melalui perundingan damai,

133
00:11:55,791 --> 00:11:58,458
jika Musharraf mencapainya tanpamu,

134
00:11:58,541 --> 00:12:00,166
sepenuhnya sendirian,

135
00:12:01,208 --> 00:12:02,916
lalu mengapa ada orang yang membutuhkanmu?

136
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
Itu sebabnya, jika dia memenangkan perang…

137
00:12:08,041 --> 00:12:11,791
maka operasi ini harus dilakukan
milik Perdana Menteri.

138
00:12:14,250 --> 00:12:15,541
Itu harus menjadi milikmu.

139
00:12:16,583 --> 00:12:19,291
Jika kamu terbukti layak saat ini,

140
00:12:20,000 --> 00:12:24,041
tandai kata-kataku, kamu akan dipertimbangkan
untuk menjadi setara dengan Jinnah.

141
00:12:25,083 --> 00:12:27,708
Hubungi Kabinet di malam hari,
sekali lagi.

142
00:12:27,791 --> 00:12:29,708
Dan undang Jenderal Musharraf juga.

143
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Teman-teman, saat ini,
kita adalah mata bangsa.

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,416
Dan ini adalah tanggung jawab yang sangat besar.

145
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
Dan yang sulit juga.

146
00:12:47,208 --> 00:12:48,750
1.000 hingga 2.000 kaki.

147
00:12:50,166 --> 00:12:52,166
Sebagai skuadron pengintaian foto ketinggian rendah,

148
00:12:52,250 --> 00:12:54,666
ini adalah ketinggiannya
kami telah dilatih untuk itu.

149
00:12:55,625 --> 00:12:57,500
Tapi sekarang, musuh ada di sini…

150
00:12:59,458 --> 00:13:00,583
di ketinggian 18.000 kaki.

151
00:13:02,791 --> 00:13:06,333
Suhu -25 derajat,
kecepatan angin 100 kilometer per jam.

152
00:13:07,666 --> 00:13:11,250
Jadi kita perlu sampai di sini
untuk mendapatkan foto kami.

153
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
20.000 kaki.

154
00:13:13,125 --> 00:13:16,958
Sekarang, kami tahu bahwa MiG kami tidak dibuat
untuk ketinggian dan kondisi ini.

155
00:13:18,458 --> 00:13:21,083
Sayangnya, mereka mengetahui fakta ini
sebaik yang kita lakukan.

156
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
Untuk menyembunyikan pendekatan kami,
kita akan terbang melewati lembah

157
00:13:25,125 --> 00:13:27,458
dan kami akan mencapainya
sektor yang dituju.

158
00:13:28,250 --> 00:13:31,208
Dan kemudian tanpa peringatan,
kita akan memanjat…

159
00:13:33,041 --> 00:13:35,041
dan menyeberang dari atas musuh.

160
00:13:35,125 --> 00:13:36,833
Ada gunung di kedua sisi.

161
00:13:36,916 --> 00:13:38,500
Satu kesalahan kecil,

162
00:13:40,250 --> 00:13:41,666
dan kita terjatuh.

163
00:13:44,375 --> 00:13:46,291
Ahuja dan aku akan melakukan serangan mendadak pertama.

164
00:13:49,000 --> 00:13:50,375
Apakah satu serangan mendadak saja sudah cukup?

165
00:13:51,708 --> 00:13:54,291
Akankah kita berhasil menangkapnya
lokasi tepatnya mereka?

166
00:13:54,833 --> 00:13:55,958
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

167
00:13:56,041 --> 00:13:57,541
Yang saya tahu hanyalah…

168
00:13:58,375 --> 00:14:00,916
tidak ada skuadron pengintaian foto
dalam sejarah Angkatan Udara India,

169
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
telah memiliki peran penting sebelumnya.

170
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Kami adalah beberapa orang terpilih yang terpilih,

171
00:14:05,708 --> 00:14:08,333
yang mendapat peluang
untuk melindungi perbatasan kita.

172
00:14:10,750 --> 00:14:12,416
Jadi, Panah Emas,

173
00:14:12,500 --> 00:14:14,250
- apakah kita siap?
- Ya tuan!

174
00:14:14,333 --> 00:14:15,583
- Apakah kita siap?
- Ya tuan!

175
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
- Apakah kita siap?
- Ya tuan!

176
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Apa rencanamu besok?

177
00:14:23,083 --> 00:14:25,958
Tergantung, Pak.
Mari kita lihat bagaimana hasil tes hari ini.

178
00:14:26,583 --> 00:14:28,916
Idealnya, kita harus melakukan banyak serangan
dengan anak laki-laki.

179
00:14:31,333 --> 00:14:32,958
Aku sedang membicarakan hari ulang tahunmu.

180
00:14:33,833 --> 00:14:35,375
Rencana ulang tahun di saat seperti itu?

181
00:14:36,458 --> 00:14:39,041
Lagipula aku punya lebih dari itu
seratus ulang tahun dalam setahun.

182
00:14:39,583 --> 00:14:42,500
Merayakan satu hari saja
sedang meremehkan diri sendiri, bukan?

183
00:14:45,291 --> 00:14:47,375
Setiap pendaratan berhasil
seperti ulang tahun, Pak.

184
00:14:48,291 --> 00:14:50,333
Di sana Anda lagi dengan logika memutarbalikkan Anda.

185
00:14:50,416 --> 00:14:52,416
Dunia ini bergantung pada logika yang memutarbalikkan, Pak.

186
00:14:53,583 --> 00:14:56,416
Atau, mengapa harus bertengkar
untuk pegunungan tandus ini?

187
00:14:56,500 --> 00:14:57,833
Sampai jumpa di sisi lain.

188
00:14:58,541 --> 00:14:59,375
Bisa, Pak.

189
00:15:22,708 --> 00:15:24,083
<i>Menetapkan kursus untuk IP.</i>

190
00:15:24,166 --> 00:15:25,083
<i>Roger, tuan.</i>

191
00:15:38,708 --> 00:15:42,291
<i>Panah 2, hati-hati.
Kami berada di lembah sekarang.</i>

192
00:15:42,375 --> 00:15:43,541
<i>Roger, di belakangmu.</i>

193
00:15:45,750 --> 00:15:48,625
<i>Panah 1, angin melintang yang kuat
mendorongmu ke kanan.</i>

194
00:15:48,708 --> 00:15:50,333
<i>Batalkan pendekatan lembah, Panah 1.</i>

195
00:15:50,416 --> 00:15:51,958
<i>Panah 2, kita harus melawannya.</i>

196
00:15:52,041 --> 00:15:54,375
<i>Panah 1, kita mungkin bertabrakan
dengan sisi gunung.</i>

197
00:15:54,458 --> 00:15:57,291
<i>Sudah terlambat, Panah 2.
Mulailah berburu kepiting sekarang.</i>

198
00:16:01,375 --> 00:16:04,625
<i>Pertahankan RPM dan ketinggian, tetap tegak!</i>

199
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
<i>Memelihara. Mempertahankan, Panah 1.</i>

200
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
<i>Panah 2, bersiap untuk keluar kiri.</i>

201
00:16:16,000 --> 00:16:16,833
<i>Baik.</i>

202
00:16:20,625 --> 00:16:21,541
<i>Hati-hati.</i>

203
00:16:22,333 --> 00:16:23,708
<i>Bersiaplah untuk keluar dari lembah.</i>

204
00:16:24,250 --> 00:16:25,333
<i>Hati-hati di sebelah kiri.</i>

205
00:16:25,416 --> 00:16:27,041
<i>Keluar dari lembah sekarang.</i>

206
00:16:35,583 --> 00:16:36,958
<i>Hampir saja, Panah 2.</i>

207
00:16:37,041 --> 00:16:38,666
<i>Ini akan sulit bagi anak-anak.</i>

208
00:16:38,750 --> 00:16:40,666
<i>Kita harus memikirkan Rencana B
untuk lembah.</i>

209
00:16:40,750 --> 00:16:42,250
<i>Sangat setuju, Panah 1.</i>

210
00:16:48,333 --> 00:16:51,791
<i>Panah 2, membelok ke kiri 45 derajat
untuk visual yang lebih baik.</i>

211
00:16:51,875 --> 00:16:54,416
<i>Roger, aku akan membelok ke kanan
pada 45 derajat dan periksa.</i>

212
00:16:59,958 --> 00:17:02,208
Ayolah! Semuanya bersembunyi di bunker! Buru-buru!

213
00:17:44,416 --> 00:17:46,708
<i>Yang bisa kulihat hanyalah salju di mana-mana.</i>

214
00:17:47,541 --> 00:17:49,500
<i>Panah 1, sepertinya aku melihat sesuatu.</i>

215
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
<i>Menandai koordinat untuk Anda.</i>

216
00:17:51,083 --> 00:17:52,750
<i>Apa saranmu, Panah 2?</i>

217
00:17:52,833 --> 00:17:54,833
<i>Pak, ayo ambil izin lagi,</i>

218
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
<i>sedikit lebih rendah.</i>

219
00:17:56,708 --> 00:17:58,916
<i>Baiklah. Pemeriksaan bahan bakar.</i>

220
00:17:59,791 --> 00:18:01,541
<i>Joker ditambah seratus. Bahan bakarnya banyak, Pak.</i>

221
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
<i>Berhati-hatilah, Panah 2,
kemungkinan terjadinya tembakan musuh.</i>

222
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Jet-jet itu kembali ke sini.

223
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
<i>Mendekati target. Aktifkan kamera.</i>

224
00:18:19,708 --> 00:18:20,833
<i>Kamera dalam keadaan siaga.</i>

225
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Targetkan dalam 5…

226
00:18:28,625 --> 00:18:31,875
4… 3… 2… 1.

227
00:18:31,958 --> 00:18:33,541
<i>- Kamera menyala.
- Kamera menyala.</i>

228
00:18:44,791 --> 00:18:47,583
<i>Panah 2, apakah kamu melihat sesuatu
pada lintasan kedua?</i>

229
00:18:47,666 --> 00:18:50,000
<i>- Aku melihat sesuatu, Panah 1.
- Apa tadi?</i>

230
00:18:50,083 --> 00:18:52,875
<i>Tidak yakin, Pak. Tapi ada sesuatu di luar sana.</i>

231
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
<i>Hanya firasat.</i>

232
00:19:25,250 --> 00:19:26,375
aku akan mengambilnya.

233
00:19:26,458 --> 00:19:28,208
Kalian bawa gulungan Tony Sir ke dalam.

234
00:19:28,291 --> 00:19:30,375
- Pak, saya bisa melakukan itu--
- Apa yang kubilang?

235
00:19:30,458 --> 00:19:33,125
Ambil gulungan Tony Sir dari jetnya
dan membawanya ke PIC.

236
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
Saya ingin gulungannya dikembangkan pada malam hari.

237
00:19:46,791 --> 00:19:48,208
Selamat malam, Tuan Perdana Menteri.

238
00:19:49,875 --> 00:19:52,041
Saya telah berperilaku tidak pantas dengan Anda.

239
00:19:54,708 --> 00:19:55,666
Mohon maafkan saya.

240
00:19:55,750 --> 00:19:57,916
Tolong jangan katakan itu, Tuan Perdana Menteri.

241
00:19:58,458 --> 00:19:59,708
Kemarahan Anda beralasan.

242
00:20:00,708 --> 00:20:04,750
Tapi niatku adalah membuatmu tetap terlindungi
sampai waktunya tepat.

243
00:20:04,833 --> 00:20:09,041
Umum, cara yang Anda miliki
merahasiakan operasinya,

244
00:20:09,875 --> 00:20:11,666
itu sangat terpuji.

245
00:20:11,750 --> 00:20:15,000
Operasi Koh-e-Paima, Pak.
Nama operasinya.

246
00:20:15,083 --> 00:20:17,791
Dan sekarang Koh-e-Paima
adalah tanggung jawabku juga.

247
00:20:19,541 --> 00:20:20,750
Anda mengatakannya.

248
00:20:20,833 --> 00:20:21,708
Tentu saja, Pak.

249
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
Prajurit kita telah melakukan tugasnya.

250
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
Sekarang kalian semua harus melakukannya

251
00:20:27,125 --> 00:20:30,333
secara kolektif memanfaatkan situasi ini
pada tingkat diplomatis.

252
00:20:30,416 --> 00:20:32,000
- Tuan Sartaj?
- Pak.

253
00:20:33,416 --> 00:20:36,500
Apa reaksi internasional
tentang masalah ini saat ini?

254
00:20:36,583 --> 00:20:40,208
Pak, orang India sedang bergerak menuju
dukungan Rusia.

255
00:20:40,291 --> 00:20:41,166
Dan Amerika?

256
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Amerika, seperti yang diharapkan, bersikap netral untuk saat ini.

257
00:20:46,708 --> 00:20:49,416
Pak, menurut saya, kita harus melakukannya
percakapan dengan Tiongkok.

258
00:20:49,916 --> 00:20:53,916
Jika kita mendapat dukungan Tiongkok,
kami tidak akan hanya mengepung India secara militer,

259
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
tetapi juga di bidang diplomatik.

260
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Itu sempurna.

261
00:20:57,250 --> 00:21:00,166
Kemudian Ketua ISI dan saya
akan berbicara dengan Beijing.

262
00:21:00,250 --> 00:21:03,208
Nawaz, aku sangat merasakannya,

263
00:21:03,291 --> 00:21:06,041
Jenderal Musharraf seharusnya menjadi salah satunya
pergi ke Tiongkok.

264
00:21:06,125 --> 00:21:09,083
Siapa yang lebih baik dari seorang Panglima Angkatan Darat
untuk menjalin percakapan

265
00:21:09,166 --> 00:21:11,208
dengan negara yang merupakan negara militer?

266
00:21:21,583 --> 00:21:22,541
Jai Hind, Pak.

267
00:21:24,416 --> 00:21:26,916
- Jai Hind. Katakan padaku, Pathak.
- Ada keadaan darurat.

268
00:21:27,541 --> 00:21:28,416
Keadaan darurat apa?

269
00:21:28,500 --> 00:21:30,375
Saya tidak tahu, Pak.
Tony Sir telah menelepon Anda.

270
00:21:43,125 --> 00:21:46,791
<i>Dia orang yang sangat baik,
dia orang yang sangat baik</i>

271
00:21:46,875 --> 00:21:52,291
<i>Dia orang yang sangat baik,
dan begitulah kata kita semua</i>

272
00:21:55,791 --> 00:21:58,416
Ahuja, selamat ulang tahun!

273
00:22:00,666 --> 00:22:02,708
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih, tuan.

274
00:22:02,791 --> 00:22:09,208
<i>Selamat ulang tahun sayang, Ahuja tuan
Selamat ulang tahun untukmu</i>

275
00:22:09,916 --> 00:22:13,000
<i>Alka Bu sayang padamu</i>

276
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
<i>Kami semua mencintaimu</i>

277
00:22:16,708 --> 00:22:18,208
Petugas terbang Dhaliwal.

278
00:22:18,291 --> 00:22:22,125
<i>Selamat ulang tahun sayang Ahuja, Tuan
selamat ulang tahun untukmu</i>

279
00:22:22,208 --> 00:22:23,791
Ya, aku akan memberitahunya, tunggu sebentar.

280
00:22:23,875 --> 00:22:25,333
Pak, gambarnya sudah siap.

281
00:22:39,416 --> 00:22:40,291
Di Sini.

282
00:22:49,625 --> 00:22:52,083
Proyeksikan hal negatif ini kepada saya. Hmm?

283
00:22:52,166 --> 00:22:53,541
Oke.

284
00:23:13,583 --> 00:23:14,625
Di Sini.

285
00:23:15,750 --> 00:23:16,916
Hanya daerah ini.

286
00:23:18,375 --> 00:23:19,791
Saya ingin cetakannya.

287
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Permisi, Pak.

288
00:23:26,750 --> 00:23:29,125
Pak, ini pembesarannya
foto recce kami.

289
00:23:30,583 --> 00:23:32,375
Jika Anda melihat gambar yang diperbesar ini,

290
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
Anda dapat dengan jelas melihat langkah kaki di salju.

291
00:23:36,250 --> 00:23:38,500
Tapi jejak kaki ini
sama sekali tidak acak.

292
00:23:38,583 --> 00:23:40,583
Itu adalah jalur tunggal yang terkoordinasi, Pak.

293
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Mujahidin
jangan berjalan dalam satu file.

294
00:23:44,666 --> 00:23:46,625
Satu file berarti mereka tentara.

295
00:23:46,708 --> 00:23:49,583
{\an8}Pak, kenapa Mujahidin
berjalan dengan disiplin seperti itu,

296
00:23:49,666 --> 00:23:52,500
{\an8}seperti resimen seperti itu
kondisi bersalju yang berbahaya?

297
00:23:52,583 --> 00:23:55,625
Mereka bisa melewati area mana pun yang tidak dijaga
tanpa pola,

298
00:23:55,708 --> 00:23:57,208
berjalan dan menyeberang sesuka mereka.

299
00:23:57,291 --> 00:23:58,791
Saya setuju dengan Panglima Udara.

300
00:23:58,875 --> 00:24:01,333
Ini memang terlihat seperti tentara Pakistan.

301
00:24:01,875 --> 00:24:03,875
RAW telah menyadap panggilan radio.

302
00:24:04,541 --> 00:24:07,875
Mereka berbicara dalam bahasa Pashto, tapi…

303
00:24:09,250 --> 00:24:12,500
mereka sedang mendiskusikan protokol militer
dalam percakapan ini.

304
00:24:13,000 --> 00:24:15,750
Jika kita menganalisis kedalaman jejak ini,

305
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
sudah jelas bahwa jejak ini
belum pernah dipakai hanya sekali.

306
00:24:19,583 --> 00:24:21,333
Itu sudah digunakan berulang kali.

307
00:24:21,416 --> 00:24:24,000
Ini berarti demikian
mereka telah berada di puncak kami

308
00:24:24,083 --> 00:24:26,291
untuk waktu yang cukup lama,

309
00:24:26,375 --> 00:24:27,458
dan mendirikan markas di sana.

310
00:24:27,541 --> 00:24:31,333
Pak, secara historis,
Mujahidin melintasi LoC,

311
00:24:31,416 --> 00:24:33,333
dan melakukan beberapa serangan kecil.

312
00:24:33,416 --> 00:24:36,583
Mengapa mereka mendirikan pangkalan
di puncak?

313
00:24:38,750 --> 00:24:41,625
Tuan-tuan, saya percaya

314
00:24:42,583 --> 00:24:45,291
kita dihadapkan pada invasi terbatas,

315
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
oleh tentara Pakistan.

316
00:24:47,833 --> 00:24:50,041
Ini bukan hanya tipuan.

317
00:24:51,083 --> 00:24:55,041
Pakistan telah mengkhianati kita
dan menusuk kami dari belakang.

318
00:24:56,000 --> 00:25:00,125
Dan kami akan memberikan balasan yang sesuai
untuk pengkhianatan ini.

319
00:25:02,458 --> 00:25:03,958
SAYA…

320
00:25:04,916 --> 00:25:09,250
dengan ini memberikan izin kepada
Angkatan Udara India melakukan pengeboman.

321
00:25:09,875 --> 00:25:11,708
- Pak.
- Tapi…

322
00:25:12,666 --> 00:25:14,333
dengan satu syarat…

323
00:25:15,291 --> 00:25:19,583
ingat, kita harus menghormati
Garis Kendali.

324
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Karena mereka ingin

325
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
bahwa kita melintasi perbatasan.

326
00:25:28,833 --> 00:25:31,333
Agar mereka bisa memberitahu seluruh dunia,

327
00:25:33,041 --> 00:25:36,041
bahwa mereka tidak melakukan apa pun di Kargil.

328
00:25:36,125 --> 00:25:38,708
Itu adalah orang India
yang melintasi perbatasan.

329
00:25:38,791 --> 00:25:41,625
Dan juga karena rasa takut
eskalasi nuklir,

330
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Inggris, Perancis, AS, Rusia,

331
00:25:45,666 --> 00:25:49,333
seluruh komunitas internasional akan melakukannya
memberi tekanan pada kami untuk melakukan gencatan senjata.

332
00:25:49,416 --> 00:25:53,875
Dan kemudian, siapa pun yang menempati apa pun
akan menjadi LoC baru.

333
00:25:53,958 --> 00:25:56,041
Dan taktik mereka ini,

334
00:25:56,125 --> 00:25:58,500
akan menjadi tantangan terbesar kita dalam perang ini.

335
00:26:06,458 --> 00:26:09,625
Kita tidak bisa melewati LoC dan menyerang mereka,

336
00:26:09,708 --> 00:26:12,083
atau kita tidak bisa melewati LoC sama sekali pak?

337
00:26:12,166 --> 00:26:13,000
Keduanya.

338
00:26:14,500 --> 00:26:17,125
Kami hanya bisa menyerang dari pihak kami,

339
00:26:17,208 --> 00:26:19,083
dan mengebom puncak-puncak yang direbut itu.

340
00:26:19,791 --> 00:26:25,166
Tapi, Ketua, prinsip dasarnya
untuk Angkatan Udara mana pun di dunia adalah itu

341
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
kita melewati batas
dan temukan infrastruktur musuh,

342
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
lalu menetralisirnya.

343
00:26:29,916 --> 00:26:32,333
Bagaimana dengan para pejuang kita
dapat menemukan

344
00:26:32,416 --> 00:26:34,125
target mereka di lautan putih ini?

345
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
Aku tidak tahu.

346
00:26:35,916 --> 00:26:38,833
Yang saya tahu hanyalah itu,
jika kita tidak melakukan sesuatu,

347
00:26:38,916 --> 00:26:43,500
maka lautan putih ini akan menjadi penuh
hanya ditutupi dengan mayat orang-orang kita.

348
00:26:44,041 --> 00:26:44,916
Itu saja.

349
00:26:54,041 --> 00:26:56,333
Operasi Safed Sagar.

350
00:27:08,708 --> 00:27:12,291
Perdana Menteri telah memberi wewenang
serangan udara dalam perang ini.

351
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
Kami siap pak.

352
00:27:13,833 --> 00:27:15,875
Kami telah menandai rute pasokan mereka.

353
00:27:15,958 --> 00:27:17,791
Dan markas depan mereka juga ditandai.

354
00:27:18,375 --> 00:27:20,875
Besok pagi,
kita akan melintasi LoC dan mengebomnya.

355
00:27:20,958 --> 00:27:25,625
Namun kita tahu bahwa ketika kita melintasi LoC,
F-16 mereka bisa mengudara.

356
00:27:25,708 --> 00:27:26,750
Dan kemudian MiG-29…

357
00:27:29,500 --> 00:27:32,291
F-16 mereka tidak akan mengudara…

358
00:27:34,291 --> 00:27:36,083
karena kita…

359
00:27:38,083 --> 00:27:39,708
kami tidak akan melewati LoC.

360
00:27:43,916 --> 00:27:45,458
Pak, di ketinggian seperti itu

361
00:27:45,541 --> 00:27:48,958
mengenai sasaran kecil yang disamarkan,
itu hampir mustahil.

362
00:27:50,375 --> 00:27:52,500
Tidak ada angkatan udara di dunia
pernah melakukan hal seperti itu.

363
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
Jadi?

364
00:27:54,625 --> 00:27:56,583
Angkatan Udara India akan menjadi yang pertama.

365
00:27:56,666 --> 00:28:00,208
Karena jika kita melewati LoC,
konflik akan meningkat.

366
00:28:00,958 --> 00:28:04,250
Pakistan akan menuntut gencatan senjata
di forum internasional,

367
00:28:04,333 --> 00:28:09,875
dan penyusup, di mana pun mereka berada,
itu akan menjadi LoC baru.

368
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Dan kita akan kehilangan tanah kita.

369
00:28:11,791 --> 00:28:15,166
Kita harus memahami, bahwa ini adalah

370
00:28:15,250 --> 00:28:17,750
juga perang diplomatik sekarang.

371
00:28:21,583 --> 00:28:25,458
Saya tahu, saya meminta Anda untuk menyerang
dengan tangan terikat.

372
00:28:26,208 --> 00:28:28,666
Angkatan Darat sudah mulai
Operasi Vijay.

373
00:28:28,750 --> 00:28:30,833
Sekarang, apakah kita bisa mendukung mereka…

374
00:28:32,416 --> 00:28:37,166
atau duduk di rumah dan menonton siaran langsung
dari kerugian mereka.

375
00:28:43,583 --> 00:28:48,208
Jadi, Tuan-tuan, itu adalah Angkatan Udara India
siap untuk perang ini?

376
00:28:48,291 --> 00:28:49,833
Ya tuan!

377
00:28:49,916 --> 00:28:54,500
Operasi Safed Sagar dimulai besok,
pada jam 07.00.

378
00:28:58,041 --> 00:29:00,583
{\an8}<i>Konflik yang sedang berlangsung
antara India dan Pakistan</i>

379
00:29:00,666 --> 00:29:02,666
{\an8}<i>di Kargil telah mengalami perubahan baru.</i>

380
00:29:02,750 --> 00:29:06,333
{\an8}<i>Dalam konferensi pers,
Menteri Dalam Negeri Lal Krishna Advani mengatakan…</i>

381
00:29:06,416 --> 00:29:10,833
{\an8}<i>"Melanggar Perjanjian Shimla,
melanggar Deklarasi Lahore.</i>

382
00:29:10,916 --> 00:29:13,625
{\an8}<i>"Tentara bayaran yang telah dikirim
melintasi perbatasan,</i>

383
00:29:13,708 --> 00:29:17,250
{\an8}<i>"itu pelanggan tetap asal Pakistan,
Pelanggan tetap tentara Pakistan."</i>

384
00:29:17,333 --> 00:29:19,833
{\an8}<i>Segera setelahnya
pengerahan besar-besaran Angkatan Darat India</i>

385
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
{\an8}<i>terlihat di sektor Drass dan Kargil.</i>

386
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
{\an8}<i>Dan untuk pertama kalinya dalam sejarah,
dua negara bersenjata nuklir</i>

387
00:29:24,875 --> 00:29:27,791
{\an8}<i>tampaknya menuju ke arah itu
konfrontasi langsung.</i>

388
00:29:27,875 --> 00:29:29,083
{\an8}<i>Membicarakan bangsa saat ini,</i>

389
00:29:29,166 --> 00:29:31,916
{\an8}<i>Perdana Menteri India Vajpayee
ingin mengatakan ini.</i>

390
00:29:32,000 --> 00:29:34,791
{\an8}<i>"Kami menginginkan perdamaian
dan dunia telah melihatnya.</i>

391
00:29:34,875 --> 00:29:36,833
{\an8}<i>"Sekarang dunia juga akan menyaksikan hal itu</i>

392
00:29:36,916 --> 00:29:41,083
{\an8}<i>"kami juga menunjukkan kekuatan kami
untuk melindungi perdamaian itu."</i>

393
00:29:46,875 --> 00:29:49,833
<i>Tuan. Vajpayee,
ini bukan tentara Pakistan,</i>

394
00:29:49,916 --> 00:29:51,541
<i>mereka adalah Mujahidin.</i>

395
00:29:51,625 --> 00:29:53,041
Anda bisa saja berbicara dengan saya

396
00:29:53,125 --> 00:29:55,833
sebelum Anda membuat pengumuman
kepada media internasional.

397
00:29:58,208 --> 00:30:01,833
Pemerintah kita tidak punya kendali atas hal ini
Mujahidin. Silakan mencoba dan mengerti.

398
00:30:05,041 --> 00:30:06,458
Pak Nawaz,

399
00:30:07,291 --> 00:30:10,583
Pemerintah adalah soal otoritas,
bukan?

400
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
<i>Pemerintah yang tidak memiliki kendali,</i>

401
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
bisakah kita menyebutnya Pemerintah?

402
00:30:17,125 --> 00:30:20,291
<i>Tuan. Nawaz,
karena semua usaha kita bersama,</i>

403
00:30:21,041 --> 00:30:23,791
rakyat kedua negara kita

404
00:30:24,500 --> 00:30:26,333
telah menemukan secercah harapan.

405
00:30:27,125 --> 00:30:29,250
<i>Tapi ingat satu hal, Tuan Nawaz,</i>

406
00:30:29,333 --> 00:30:33,000
bahwa kedua negara kita tidak akan pernah melakukannya

407
00:30:33,875 --> 00:30:36,041
pulih dari pengkhianatan besar-besaran ini.

408
00:30:46,291 --> 00:30:47,291
panah.

409
00:30:48,250 --> 00:30:49,708
Pak.

410
00:30:54,541 --> 00:30:55,916
Bahkan kamu tidak bisa tidur?

411
00:30:58,583 --> 00:31:00,625
Ini juga perang pertamaku.

412
00:31:00,708 --> 00:31:02,958
Tapi tidak ada gunanya belajar
malam sebelum ujian.

413
00:31:03,583 --> 00:31:05,208
Ayo. Ayo lakukan hal lain.

414
00:31:06,333 --> 00:31:08,250
Tenang saja, kawan.

415
00:31:11,583 --> 00:31:13,208
Dua kebenaran dan kebohongan.

416
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
- Apakah kamu sudah memainkan ini?
- Tidak, tuan.

417
00:31:19,250 --> 00:31:23,166
Setiap orang harus memberitahu kami
dua kebenaran dan satu kebohongan tentang diri mereka sendiri.

418
00:31:24,750 --> 00:31:28,291
Dan semua orang hanya perlu menyimpulkannya
yang mana yang bohong.

419
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
- Kedengarannya seperti permainanmu, Pak.
- Benar.

420
00:31:32,916 --> 00:31:34,458
Jadi aku pergi dulu. Hmm.

421
00:31:36,958 --> 00:31:39,000
Saya selalu ingin bergabung dengan Angkatan Udara.

422
00:31:40,625 --> 00:31:43,708
Aku mengiyakan lamaran Alka

423
00:31:43,791 --> 00:31:47,333
ketika dia membuatkanku secangkir kopi yang luar biasa
dalam waktu kurang dari satu menit.

424
00:31:48,541 --> 00:31:51,833
Toni. Tony membenciku
pertama kali dia bertemu denganku.

425
00:31:53,458 --> 00:31:55,166
Yang ini mudah sekali, Pak.

426
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Mulailah menebak.

427
00:31:56,791 --> 00:31:58,458
Pak, Pak Tony pasti bohong.

428
00:31:58,541 --> 00:32:00,333
Apa, Pak Tony? Hal Alka Bu itu bohong.

429
00:32:00,416 --> 00:32:03,208
- Tidak, tidak. Mereka tidak bisa saling membenci.
- Siapa yang bisa membuat kopi dalam satu menit?

430
00:32:03,291 --> 00:32:04,750
Pilihan terakhir yang benar.

431
00:32:04,833 --> 00:32:07,041
Kopi sebentar lagi tidak bisa menjadi alasan
untuk menerima pernikahan.

432
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Saya pikir itu pilihan Tony Sir.

433
00:32:08,583 --> 00:32:10,041
- Tony Pak.
- Tony Pak.

434
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
- Alka Bu.
- Waktu sudah habis.

435
00:32:11,208 --> 00:32:13,500
Tony Tuan untukku dan Goofy.
Pilihan terakhir.

436
00:32:13,583 --> 00:32:15,458
- Alka Bu.
- Iya, Bu Alka, Pak.

437
00:32:17,291 --> 00:32:20,625
Sial! Anda semua salah.

438
00:32:23,083 --> 00:32:26,333
Saya tidak selalu melakukannya
ingin bergabung dengan Angkatan Udara.

439
00:32:29,583 --> 00:32:31,291
Tunggu, tunggu sebentar…

440
00:32:31,375 --> 00:32:33,458
Anda mengatakan ya padanya
karena kamu suka kopinya?

441
00:32:36,291 --> 00:32:37,416
Ya, kawan.

442
00:32:38,916 --> 00:32:40,416
Aku hanya berpikir,

443
00:32:40,916 --> 00:32:43,458
seorang wanita yang bisa membuat
kopi yang luar biasa dalam satu menit,

444
00:32:45,041 --> 00:32:47,083
akan menghemat banyak waktu setiap hari.

445
00:32:47,583 --> 00:32:50,541
Dan kami berdua bisa hidup lebih lama lagi

446
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
dengan semua waktu ekstra dihemat.

447
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Jadi saya menjawab ya.

448
00:32:55,916 --> 00:32:56,791
Pak.

449
00:32:56,875 --> 00:32:59,000
Jika saya boleh bertanya, dan jangan salah paham…

450
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
tapi kenapa bu Alka menjawab iya?
Aku yakin dia juga punya alasan.

451
00:33:03,041 --> 00:33:03,958
Hanya bertanya.

452
00:33:06,541 --> 00:33:08,916
Anda harus pergi dan bertanya
Alka bu pertanyaan ini.

453
00:33:11,791 --> 00:33:13,250
Dia belum memberitahuku.

454
00:33:14,958 --> 00:33:17,125
Tapi siapa yang jatuh cinta pada seseorang
sambil minum kopi, Pak?

455
00:33:51,875 --> 00:33:53,916
<i>Formasi Hercules. Diizinkan untuk lepas landas.</i>

456
00:33:54,000 --> 00:33:57,750
<i>Angin, jam 3, 10 kilometer,
badai mendaki 1,2 kilometer,</i>

457
00:33:57,833 --> 00:34:02,083
<i>lalu lintas di depanmu, formasi hyena
pendakian melewati 1,5 kilometer.</i>

458
00:34:22,333 --> 00:34:25,625
0800 WIB. skuadron ke-9. Dash, Nishi.

459
00:34:25,708 --> 00:34:28,083
- Pak.
- Hyena 1 dan Hyena 2,

460
00:34:28,166 --> 00:34:30,625
Anda akan mengebom titik 4065.

461
00:34:30,708 --> 00:34:34,291
Anda akan masuk dari pos timur
dan keluar dari barat timur.

462
00:34:37,875 --> 00:34:41,000
<i>Pembentukan Hyena melalui IP,
sekarang kita bergerak menuju target.</i>

463
00:34:41,083 --> 00:34:43,125
<i>Formasi Hyena terputus.</i>

464
00:34:46,125 --> 00:34:47,458
- Ahuja, Dhali.
- Pak.

465
00:34:47,541 --> 00:34:51,750
Hercules 1 dan Hercules 2,
akan berlangsung di 55 kilometer tenggara.

466
00:34:52,416 --> 00:34:56,125
Jika Anda mendapat konfirmasi RT,
Anda akan melintasi area target.

467
00:34:56,208 --> 00:34:59,958
Anda akan melewati area target dalam 2 menit,
dan melakukan penilaian kerusakan akibat bom.

468
00:35:00,041 --> 00:35:02,041
<i>Hercules, bersiaplah
untuk konfirmasi pengeboman.</i>

469
00:35:02,125 --> 00:35:04,583
<i>Hercules berdiri di sana. Pukul mereka dengan keras, kawan.</i>

470
00:35:28,333 --> 00:35:29,416
- Kapten Wahid.
- Ya, tuan.

471
00:35:29,500 --> 00:35:33,000
Keluarkan Stingernya. Dan semua orang lainnya,
pergi bersembunyi di bunker.

472
00:35:34,333 --> 00:35:35,416
Fazal.

473
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
Berhenti, berhenti, berhenti.

474
00:35:53,791 --> 00:35:56,000
- Kapten Wahid, cepatlah.
- Kami sedang melakukannya, Pak.

475
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat!

476
00:36:02,541 --> 00:36:04,166
Ya, Pak, saya sedang mencoba Menguncinya.

477
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Cepatlah, mereka kabur!

478
00:36:08,000 --> 00:36:09,208
Api!

479
00:36:13,000 --> 00:36:13,833
Astaga!

480
00:36:15,416 --> 00:36:18,625
<i>Dicurigai adanya api penyengat,
memanjat untuk keluar dari jangkauan rudal.</i>

481
00:36:18,708 --> 00:36:20,041
<i>Hyena 1 memanjat.</i>

482
00:36:28,750 --> 00:36:29,791
Bagaimana kamu melewatkannya?

483
00:36:29,875 --> 00:36:32,166
Pak, saya menembak tanpa mengunci
pada sasaran.

484
00:36:40,375 --> 00:36:44,166
<i>Hari May, Hari May, Hari May!
Mesin Hyena 2 mati. Mengeluarkan!</i>

485
00:36:50,291 --> 00:36:52,166
Rasool, sambungkan aku ke Skardu.

486
00:36:55,125 --> 00:36:57,291
- Apa yang telah terjadi?
- Pak, jet Nishi terbakar.

487
00:36:57,375 --> 00:37:00,000
Dia mendaki 25.000 kaki, Pak,
untuk menghindari SAM.

488
00:37:05,750 --> 00:37:06,916
Segera daratkan semua jet.

489
00:37:08,791 --> 00:37:12,041
<i>Pembentukan Hercules,
Batalkan misi. Batalkan misi.</i>

490
00:37:12,750 --> 00:37:15,250
<i>Hercules, jika kamu membacaku,
segera kembali ke markas.</i>

491
00:37:15,333 --> 00:37:17,000
Kebakaran bermusuhan dilaporkan terjadi di daerah tersebut.

492
00:37:17,083 --> 00:37:18,166
<i>Hyena 2 telah keluar.</i>

493
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
<i>Salin itu. Khan, apakah dia sudah keluar dengan selamat?</i>

494
00:37:20,666 --> 00:37:22,375
Negatif. Kami tidak memiliki koordinatnya.

495
00:37:22,458 --> 00:37:24,666
<i>Kami berada di sektor ini.
Kami akan mencoba mencarinya, Khan,</i>

496
00:37:24,750 --> 00:37:27,125
Ada penyengat di luar sana.
Anda hanya memiliki kamera.

497
00:37:27,208 --> 00:37:30,666
<i>Kami punya GPS dan kamera, Pak.
Kami dapat memberi tahu Anda koordinat pastinya.</i>

498
00:37:30,750 --> 00:37:32,458
<i>Anda tidak memiliki perlindungan apa pun.</i>

499
00:37:32,541 --> 00:37:35,250
<i>Segera kembali ke markas.
Itu terlalu berisiko.</i>

500
00:37:36,416 --> 00:37:37,916
{\an8}Hyena 1 kembali ke markas.

501
00:37:38,000 --> 00:37:40,208
{\an8}<i>Negatif. Kita tidak bisa membiarkan Hyena 2 tertinggal.</i>

502
00:37:40,291 --> 00:37:42,041
Anda menyimpang dari misi Anda.

503
00:37:42,125 --> 00:37:44,833
<i>Tolong berhenti berdebat denganku,
Khan. Saya butuh lima menit.</i>

504
00:37:44,916 --> 00:37:46,083
<i>Aku akan menemukan Nishi.</i>

505
00:37:51,000 --> 00:37:53,375
{\an8}Hercules, ayo lakukan ini. Pemeriksaan bahan bakar.

506
00:37:53,458 --> 00:37:54,625
<i>Baik.</i>

507
00:37:54,708 --> 00:37:55,958
<i>Hercules 1, Joker.</i>

508
00:37:56,041 --> 00:37:56,958
<i>Saya punya bahan bakar.</i>

509
00:37:57,041 --> 00:37:58,208
<i>Hercules 2, periksa bahan bakar.</i>

510
00:37:58,291 --> 00:38:00,208
<i>Hercules 2, Pelawak.</i>

511
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
<i>Koreksi. Jarumku baru saja melonjak.</i>

512
00:38:02,833 --> 00:38:05,291
<i>Jelas, Hercules 2, Joker atau haus?</i>

513
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
<i>Ini haus, Pak.</i>

514
00:38:07,583 --> 00:38:09,625
<i>Maaf, tapi bahan bakarnya tiba-tiba turun.</i>

515
00:38:09,708 --> 00:38:10,791
<i>Kita harus kembali.</i>

516
00:38:10,875 --> 00:38:12,041
<i>Kamu harus kembali.</i>

517
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
<i>Hercules 1,
Anda harus membatalkannya juga.</i>

518
00:38:14,208 --> 00:38:17,833
<i>Negatif. Nishi sendirian di luar sana.
Saya tidak bisa kembali tanpa dia.</i>

519
00:38:17,916 --> 00:38:19,166
<i>Pak, tapi itu terlalu berisiko.</i>

520
00:38:19,250 --> 00:38:21,250
<i>Bahan bakarmu tidak cukup. Hercules 2,</i>

521
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
<i>Anda bisa menjadi beban.</i>

522
00:38:22,916 --> 00:38:24,833
<i>Ya, tapi pasti ada seseorang
untuk melindungimu.</i>

523
00:38:24,916 --> 00:38:26,125
<i>Terlalu berisiko di luar sana.</i>

524
00:38:26,208 --> 00:38:29,500
<i>Itu perintah, Hercules 2.
Kembali ke markas.</i>

525
00:38:32,416 --> 00:38:34,791
<i>Bersabarlah, prajurit.
Sampai jumpa 20 menit lagi.</i>

526
00:38:35,625 --> 00:38:36,708
<i>Kita akan minum kopi.</i>

527
00:38:38,291 --> 00:38:39,250
<i>Hati-hati, Pak.</i>

528
00:38:41,750 --> 00:38:43,041
<i>Hercules 2, putus.</i>

529
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
<i>Aku tidak bisa melihat apa pun.</i>

530
00:39:18,041 --> 00:39:20,666
<i>Saya tidak memiliki visual yang jelas.
Perlu terbang lebih rendah, Pak.</i>

531
00:39:20,750 --> 00:39:22,916
Tidak Hercules 1, Anda tidak bisa. Itu terlalu berisiko

532
00:39:23,000 --> 00:39:24,625
<i>dan bahan bakarmu tidak tersisa terlalu banyak.</i>

533
00:39:25,500 --> 00:39:27,125
<i>Aku punya bahan bakar untuk sekali jalan lagi.</i>

534
00:39:29,250 --> 00:39:30,083
<i>Saya dapat ini, Pak.</i>

535
00:39:49,916 --> 00:39:51,125
Jet lain ada di sini.

536
00:39:52,666 --> 00:39:56,083
Muat SAM lagi, cepat.
Kali ini kunci targetnya sebelum kamu menembak.

537
00:40:02,083 --> 00:40:03,000
Itu di sini.

538
00:40:15,500 --> 00:40:17,500
<i>Aku punya penglihatan. Puing-puing terlihat.</i>

539
00:40:17,583 --> 00:40:19,166
<i>Khan, bersiaplah untuk koordinatnya.</i>

540
00:40:20,125 --> 00:40:21,166
<i>Salin koordinat.</i>

541
00:40:21,250 --> 00:40:25,750
<i>343833 utara, 763524 timur.</i>

542
00:40:25,833 --> 00:40:28,250
Yakinlah, Hercules 1.
Sekarang pergilah dari sana.

543
00:40:28,333 --> 00:40:29,500
<i>Roger, akan melakukan itu.</i>

544
00:40:33,166 --> 00:40:34,541
- Siap, Kapten?
- Rady, Pak.

545
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
Kali ini dia tidak boleh pergi.

546
00:40:52,708 --> 00:40:53,916
<i>Stinger terlihat.</i>

547
00:41:26,833 --> 00:41:29,166
<i>Hari Mei! hari maya! hari maya!
Penyengat menyerang!</i>

548
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
Yakinlah, Hercules 1.
Kami menangkapmu di radar. Mengeluarkan panggilan.

549
00:41:48,416 --> 00:41:51,458
{\an8}Ahuja, bisakah kamu mendengarku?
Ahuja, bisakah kamu mendengarku?

550
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
<i>Kehilangan kendali.
Mencari lembah untuk dikeluarkan.</i>

551
00:42:02,125 --> 00:42:05,000
<i>Salin koordinat. 344108 utara.</i>

552
00:42:05,083 --> 00:42:07,166
<i>762226 timur.</i>

553
00:42:07,250 --> 00:42:09,125
Oke, Hercules 1. Sekarang panggil eject.

554
00:42:09,208 --> 00:42:10,125
<i>Keluarkan sekarang.</i>